Últimas Notícias

Where Is The Love?

Where Is The Love, por The Black Eyed Peas 

Hoje trazemos para você, leitor da Revista do Bem, a música Where Is The Love?, interpretada pelo grupo americano The Black Eyed Peas. O grupo é composto por Will.I.Am, Apl.de.ap, Taboo e Fergie. Canção de grande sucesso, Where Is The Love? foi lançada em 2003 no álbum Elephunk.

Na música de tema pacifista anti-guerras, o grupo lamenta os múltiplos problemas no mundo: terrorismo, hipocrisia do governo, racismo, guerras, intolerância, fome e cobiça.

Capa de Where Is The Love?

Alguns vêem esta canção como um protesto contra a invasão do Iraque, em 2003 - "Operação Liberdade do Iraque" pelos Estados Unidos contra o Terrorismo. A invasão durou apenas 21 dias e foi considerada bem sucedida -, pois seu lançamento se deu logo após a invasão. Porém, a música é na verdade uma manifestação contra a guerra em geral - bom lembrar que os americanos ainda estavam sob o trauma dos ataques terroristas ocorridos em 2001.

Assista o clip:




Pai, Pai, Pai, nos ajude, nos mande uma ajuda do céu... 
porque as pessoas me veem perguntando... 
Onde está o amor?, 
cantam os The Black Eyed Peas 

Confira a letra original  e, em seguida a tradução de Where Is The Love?

Where Is The Love?

What's wrong with the world mama?
People living like aint got no mamas
I think the whole worlds addicted to the drama
Only attracted to the things that bring you trauma
Overseas yeah we tryin to stop terrorism
But we still got terrorists here livin
In the USA the big CIA the Bloodz and the Crips and the KKK
But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And when you hatin you're bound to get irate
Yeah dadness is what you demonstrate
And that's exactly how anger works and operates
You gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love y'all

Charlie:
People killing people dying
Children hurtin and hear them crying
Can you practice what you preach
Would you turn the other cheek?
Father Father Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love? (The love) X2
Where is the love the love the love

Matt
It just ain't the same all ways have changed
New days are strange is the world the insane?
If love and peace so strong
Why are there pieces of love that don't belong
Nations dropping bombs
Chemical gases filling lungs of little ones
With ongoing suffering
As the youth die young
So i ask myself wot is really going wrong?
So I ask myself really what is going on
in this world that we living in
People keep on giving in
Makin wrong decisions
Only visions of them dividens
Not respecting each other
Deny thy brother
The wars' going on but the reasons' undercover
The truth is kept secret
Swept under the rug
If you never know truth
Then you never know love
Where's the love James? (I don't know)
Where's the truth James?(I don't know)
Where's the love y'all?

Charlie:
People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can you practice what you preach
Would you turn the other cheek?
Father Father Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love? (The love) X2
Where is the love the love the love

James:
I feel the weight of the world on my shoulder
As I'm getting older y'all people get colder
Matt:
Most of us only care about money makin
Selfishness got us followin the wrong direction
James:
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Matt:
Infecting their young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what the see in the cinema
James:
Whatever happened to the values of humanity
Whatever happened to the fairness and equality
Matt:
Instead of spreading love, we're spreading anomosity
Lack of understanding, leading us away from unity
James:
That's the reason why sometimes I'm feeling under
That's the reason why sometimes I'm feeling down
Matt
It's no wonder why sometimes I'm feeling under
I gotta keep my faith alive, until love is found
(ask urself c'mon
ask urself c'mon mutha
lend me some sugar, i am your neighbour!)

Father Father Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love? the love the love.. where is the love the love the love...

Tradução:

Onde Está O Amor?

O que está errado com o mundo mamãe?
As pessoas vivendo como se não tivessem mães
Acho que o mundo todo viciou-se no drama.
Apenas atraindo coisas que trazem trauma.
Olha só, a gente tenta parar o terrorismo
Mas ainda temos terrorismo vivendo aqui.
Em os EUA, a grande cia.
O sangue e os Crips e os KKK
Mas se você só tem amor pela sua própria raça,
Então só sobra espaço para discriminação.
E quando você discrimina, você só gera ódio.
E quando você odeia, fica mais irado.
Yeah
Loucura é o que você demonstra.
E é exatamente assim que a raiva funciona.
Cara, você tem que deixar o amor seguir
Tomar controle da sua mente, e meditar
Deixe sua alma levitar para o amor...

Pessoas matando, pessoas morrendo.
Crianças feridas e você escuta o choro delas.
Você pratica o que você prega
E daria o outro lado para bater

Senhor, Senhor, Senhor nos ajude.
Envie alguma luz dos céus.
Por que as pessoas andam me perguntando.
Cadê o amor? (amor)

Onde estar o amor? (amor)
Onde estar o amor? (amor)
Onde estar o amor?
O amor, o amor.

Toda vez e a mesma coisa, nenhuma mudança
Os novos dias são estranhos, estará o mundo insâno?
Se o amor e paz são tão fortes
Porque as peças do amor não se encaixam
Países jogam bombas.
Gases químicos enchem os pulmões das crianças
Que vão sofrer pois sua infância morre cedo.
Então pergunte a si mesmo, o amor realmente se foi?
Então eu poderei perguntar pra mim mesmo, o que realmente esta acontecendo de errado?
Nesse mundo que vivemos pessoas guardam mais do que dão
Tomam decisões erradas, apenas visando seus dividendos
Sem respeitar um ao outro, negando seu irmão.
Uma guerra que surge, mas a razão é encorberta
A verdade é mantida em segredo, varrida para debaixo do tapete.
Se você não conhece a verdade, não pode conhecer o amor.
Onde estará o amor? vamos lá! (eu não sei)
Onde estará a verdade? vamos lá (eu não sei)
Onde estará o amor?

Pessoas matando, pessoas morrendo.
Crianças feridas e você escuta o choro delas.
Você pratica o que você prega
E daria o outro lado para bater

Senhor, Senhor, Senhor nos ajude.
Envie alguma luz dos céus.
Por que as pessoas andam me perguntando.
Cadê o amor? (amor)

Onde estar o amor? (amor)
Onde estar o amor? (amor)
Onde estar o amor?
O amor, o amor.

Eu sinto o peso do mundo nos meus ombros.
Enquanto envelheço, pessoas ficam cada vez mais frias.
Muitos de nós só nos preocupamos com fazer dinheiro.
O egoísmo está nos guiando para a direção errada.
Informações erradas mostradas pela mídia.
Cujo critério é de imagens negativas.
Infestando a mente dos mais jovens mais rápido do que bactéria.
As crianças querem agir assim como elas vêem no cinema.
E aí, o que aconteceu com os valores de humanidade?
O que aconteceu com a igualdade?
Ao invés de espalharmos amor estamos espalhando desânimo
Brechas de conhecimento deixando vidas longe de uma unidade.
É por isso que as vezes eu me sinto mal.
É por isso que as vezes eu me sinto pra baixo.
Eu não teria por que ficar me sentindo mal.
Tenho que manter minha esperança viva, até que o amor seja encontrado.

Agora pergunte para você mesmo!
Onde estar o amor?
Onde estar o amor?
Onde estar o amor?
Onde estar o amor?

Senhor, Senhor, Senhor nos ajude.
Envie alguma luz dos céus.
Por que as pessoas andam me perguntando.
Cadê o amor?

Nós começamos somente, um mundo, um mundo que é todo que nós começamos, um mundo, um mundo...


Letra / Fonte: Vagalume - Where Is The Love